今回は、日本語ビジネスメールで、営業的な内容だったりとか、参考程度にというニュアンスのある「ご活用（お役立て）いただけますと幸いです。」の表現です。
たとえば、資料と作成して参考までに送ったり、情報提供をしたりとか、 社内外で使える表現ですね。
では早速、ビジネスメールでこの「ご活用（お役立て）いただけますと幸いです。」の表現を英語で書いてみます。
お役立ていただければ幸いです。
ご活用・お役立ていただけますと幸いです。usefulを使用
今回は、「ご活用（お役立て）いただけますと幸いです。」の表現です。
『ご活用（お役立て）』のところを形容詞のusefulを使います。
・日本文（例）
ご活用（お役立て）ただけますと幸いです。
・英文（例）
We hope (that) this will be useful for you.
直訳は、「私たちは、これがあなたにとって役に立つだろうと希望しています。」とな
ります。
hopeは、これから先の未来のこと、状況が分からない時に使え、willやcanとともにもつかえます。
たとえば、よくつかわれる表現で、
「お元気のことと思います。」→ I hope you are well.
日本のメールでは、冒頭「お世話になっております。」と書き始めるパターンほとんど
ですが、頻繁にやり取りをしている海外の担当者ですと、冒頭はこの「I hope you are
well.」や「Hope you are good.」と書いたりします。
＊「活用する」を useful を使って書いています。
＊ なぜ"We”なのか？
個人的に書いている場合でなく、会社の一員として”私ども”という意味合いで、
「We」を主語として書いています。
＊ hopeの使い方
他動詞で意味は、「希望する」「望む」。
＊ hope that～の「that＝～ということ」は省略が可能。
useful の 意味
形容詞
1. 役にたつ、便利な
2. 有益な、価値のある
3. とても立派な
以上、今日は、『ご活用(お役立て）いただけますと幸いです。』usefulでした！
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
毎日コツコツ聞いてリスニングアップ！！30日間だけ頑張ってみる！
徹底的に学習すれば、TOEICスコアは2か月でアップ！！
スポンサードリンク
