今回は、日本語ビジネスメールでの「～をまだ～していないようです...。もうしていただいておりましたでしょうか？」という表現についてです。
メールに添付して書類を送ってもらうよう依頼していたが、まだ送られて来た気配がない。
こんな時って、相手がお客さんだと”受け取っていません”と
はっきり言ってしまうのも気が引ける。
そんな時に、「確認」と「催促」を兼ねた表現を書きたいですよね。
そこで今回は「I have not yet ～ as far as I can ～... Has ～ been to us already ?」の表現を使って書いてみたいと思います。
お役立ていただければ幸いです。
～をまだ～していないようです。もう～していただいておりましたでしょうか。have not yet / as far as I can~を使って
さて早速、「～をまだ～していないようです...。もうしていただいておりましたでしょうか？」表現をご紹介します。
『～してない』は、have not yet を使います。(主語によりhas）
『私が言える限りにおいて』は、as far as I can tellを使います。
『もう～していただておりましたでしょうか』は、Has ~ been ~ (to us ) already ?を使います。
・日本文（例）
（私が言える限りにおいて、）まだ契約書を受け取っていないようです。こちらは、もう（私共に・弊社に）送っていただておりましたでしょうか？
・英文（例）
We have not yet received the contract as far as I can tell... Has this been sent over to us already ?
We have not yet received the contract as far as I can tell の 解説
・ We = 私ども・弊社では
・ have not yet received ＝ まだ受け取っていない
「yet」の置き場所は、文章の一番最後よりもNOTの後ろにおいた方が自然で
す。
「yet」は、完了形と一緒に使って、今回のように否定形 no yetで使うと「まだ
～ない」の意味になり、疑問形 Have(Has) ~yet?で使うと「もう～しました
か？」という意味になります。
・ as far as I can tell ＝ 私が言える限りにおいては
「as far as I can ~ 」は、慣用表現ですね。「～＝動詞」を変えれば、色々な表現が可能です。
これと同じ訳をする「as long as I can ~ 」もありますね。
何が違うのか？
far を使う時 ＝ 「範囲」のニュアンスがある
as far as I can know ＝ 私の知る範囲では
long を使う時 ＝ 「条件」のニュアンスがある
as long as I can know ＝ 私が知っているならば
「条件」なので、Ifのように”～ならば”と言い換えが出来る場合、こちらのlongを使うよ
うにします。
あと、as far as I can tell を「～のようです。」と訳していますが、書いている英文中
にはどの単語にもこの意味はありません。
が、英文のas far as I can tell をそのまま訳してしまうと、”やんわり”としたニュアンス
がなくなるので、「～のようです。」と「...」がついてる感じで、ぼやッと訳していま
す。
Has this been over to us already? の解説
Has this been sent over to us already?
・ this 指示代名詞 = これは
全文の「the contract」を指しています。
・ has been 過去分詞形～already 受動態の現在完了形 = すでに～された（完了の意）
「This」を主語としているので、無生物主語構文ですので、
まず、動詞は、受動態「be動詞 + 動詞の過去分詞形」となります。
次に、「すでに～してしまった」という完了の意味を示す動詞、
現在完了形「have / has + 動詞の過去分詞形 + already」となり、
受動態「be動詞 + 動詞の過去分詞形」と合体した形になっています。
＊「already」の置く位置は、have / has + already + 動詞の過去分詞形 でもOK。
・ send over to （人） = （人）に送る
＊sentは、sendの過去形・過去分詞形。今回は、過去分詞形となります。
今回のas far as I can tell を使って、「確認・催促」してみてください！
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
毎日コツコツ聞いてリスニングアップ！！30日間だけ頑張ってみる！
徹底的に学習すれば、TOEICスコアは2か月でアップ！！
スポンサードリンク
